Исследование · Психология обучения

Почему взрослые учат иностранный язык, но так и не начинают на нём говорить?

Я исследую, что помогает взрослым осваивать иностранные языки, что мешает им использовать свои знания и какую роль в этом играет преподаватель

Приглашаю учеников и преподавателей поделиться своим опытом

  • Короткая анкета
  • Интервью 30–45 минут
  • Онлайн и бесплатно
Два взрослых собеседника разговаривают по видеосвязи
Исследование идёт в диалоге: короткие онлайн-интервью на русском языке.

Почему я начала это исследование

Меня зовут Виктория Минаева, я преподаю французский язык взрослым более 10 лет

В современном мире, где есть переводчики, я верю в необходимость изучения иностранных языков. Но делать это надо по-новому, а не так, как учили раньше. И в своей книге я хочу рассказать - как это "по-новому" и для этого мне важно понимать с какими сложностями сталкиваются люди, учившие "по-старому"

Я работаю со взрослыми учениками и часто встречаю похожую ситуацию: слова выучены, упражнения сделаны, но первая живая фраза так и не звучит. Кто-то молчит на уроке, но начинает говорить в поездке. Кто-то, наоборот, замирает именно тогда, когда говорить по-настоящему.
Также я провожу консультации для преподавателей и обращаю внимание на то, как учителя решают эти психологчиеские вопросы

Мне хочется разобраться, что именно происходит в этот момент — где-то между «я знаю это слово» и «я скажу это вслух». Я опираюсь на свой опыт преподавания, на нейроязыковой подход и на когнитивно-поведенческую терапию: тревога, оценка, привычка молчать — это не лень, а вполне объяснимый механизм.

Знание языка и умение говорить — разные навыки. Второй часто упирается в тревогу, и лечится он не всегда повторением правила
Рабочий стол с тетрадью, ручкой и заметками о наблюдениях
Заметки из личных занятий и интервью: формулировки учеников часто оказываются точнее любых учебников

Что я хочу выяснить

Вопросы, вокруг которых построены интервью

  1. Что происходит в тот момент, когда человек знает слово, но не решается его произнести?

    Интересует внутренний диалог: что человек говорит себе в секунду до фразы и почему отказывается от неё.

  2. Какие ситуации помогают заговорить, а какие закрепляют страх?

    Урок, чат, поездка, работа: где взрослый рискует и говорит, а где молчит по привычке.

  3. Что в поведении преподавателя снимает напряжение, а что усиливает его?

    Поправки, паузы, шутки, требование говорить с первого урока — что оказалось поддержкой, а что барьером.

  4. О чем думает преподаватель в момент столкновения с психологической сложностью? Каким средствами старается решить проблему?

    Как приходит преподаватель к пониманию, что это психологическая проблема и что делает как не-психолог

Кого я приглашаю к участию

Мне важны две истории: как взрослый пришёл к языку, и как взрослый помогает другому взрослому этот язык полюбить. Для каждой — отдельная короткая анкета.

Ученики

Если вы учите или учили иностранный язык во взрослом возрасте — расскажите, какие были сложности, что помогло разговориться (или так и не удается)

  • Уровень языка и сколько времени вы занимаетесь
  • Что происходит, когда нужно сказать вслух
  • Что помогло перестать бояться ошибок
Заполнить анкету ученика

Преподаватели

Если вы ведёте занятия со взрослыми — расскажите, пожалуйста, что в вашей практике помогает людям заговаривать, а что вы уже пробовали изменить за время работы.

  • Ваш подход и формат занятий
  • Как вы работаете с молчанием и страхом ошибки
  • Что изменилось в группе или ученике
Заполнить анкету преподавателя

Мне нужны и те, кто уже заговорил, и те, у кого пока не получилось. Оба опыта одинаково ценны.

Как проходит участие

Всё устроено просто: анкета, короткий разговор и благодарность за ваш опыт. Никаких продаж и курсов в процессе не будет.

Заполняете анкету

Пять–семь минут, короткие открытые вопросы. Можно ответить с телефона.

Выбираете время

Я напишу вам в Telegram или почту и предложу несколько удобных окон.

Беседуете 30–45 минут

Онлайн. Это разговор о вашем опыте, а не экзамен

Получаете результат

Я присылаю краткое резюме исследования и благодарю за участие

Бесплатно — участие не оплачивается Добровольно — можно отказаться в любой момент Конфиденциально — данные не передаются третьим лицам Запись — желательно для моего исследования, но всегда с предупреждением

Почему ваш опыт важен

  • Такого исследования на русском почти нет

    Большинство работ о взрослом изучении языка опираются на учебные траектории, а не на реальные проблемы в говорении

  • Ваши формулировки точнее методичек

    Иногда один точный ответ ученика проясняет то, что в учебнике описано на двух страницах

  • Учителя увидят свои приёмы со стороны

    Практики, которые работают, часто никогда не записаны — участники исследования получат обобщённые выводы.

  • Из этого вырастет книга

    Материалы интервью лягут в основу моей книги — и ваш вклад будет полезен другим людям

Работа в процессе

Исследование станет книгой «Язык без страха» (предварительное название)

Книга, которую я пишу, — это не учебник с готовыми рецептами. Это разговор о том, почему взрослый знает язык, но молчит, и о том, что с этим делать: как преподавателю, как ученику, как самому себе. И зачем и как учить иностранные языки в современном мире

Интервью этого исследования станут материалом для глав: я собираю не советы, а истории людей, которые уже прошли путь от «я не могу говорить» до «я говорю, пусть неидеально»

Я пишу о ходе работы в Telegram — там появляются ранние выводы и открытые вопросы, на которые я ищу ответы вместе с вами.

Читать в Telegram
Портрет исследовательницы в студии
Виктория Минаева — преподаватель, нейроязыковой коуч, специалист по КПТ

Кто проводит исследование

Меня зовут Виктория Минаева. Я преподаю французский язык взрослым, провожу консультации для преподавателей по работе с учениками и провожу психологические сессии для учителей. Три эти линии и сошлись в этом исследовании.

Я не собираю данные ради отчёта и не обещаю «быстрый результат за три шага». Мне важно понять, что происходит с человеком в момент, когда он решается заговорить на новом языке, — и проверить это на реальных историях, а не на предположениях

  • Преподаватель иностранных языков
  • Нейроязыковой коуч
  • Специалист по когнитивно-поведенческой терапии

Как я обращаюсь с вашими данными

Исследование строится на доверии, поэтому правила короткие и конкретные

Ответы на анкету
Хранятся только для анализа исследования. Я не передаю их третьим лицам и не использую для рассылок без отдельного согласия
Запись интервью
Необходима мне для последующего анализа, поэтому прошу иметь это ввиду. Но я не делаю запись без предупреждения и гарантирую полную конфиденциальность - она хранится у меня на компьютере, без загрузки в облако
Хранение и доступ
Файлы хранятся в личном хранилище исследователя и удаляются после завершения работы над книгой и подготовки итогового резюме
Публикации
В текстах и выступлениях используются обобщённые формулировки. Имена, должности и узнаваемые детали по умолчанию не публикуются — для этого нужно ваше отдельное согласие
Отзыв согласия
Вы можете в любой момент попросить удалить ваши данные, написав мне в Telegram или на почту, — я удалю их без уточнений и без последствий для вас.

Отправляя анкету, вы соглашаетесь на обработку указанных данных для целей исследования. С полным текстом согласия на обработку персональных данных можно ознакомиться здесь. Условия можно уточнить до интервью — я отвечу на любые вопросы по ходу.

Анкеты участников

Выберите свою роль и ответьте на несколько вопросов. Поля со звёздочкой обязательны — остальное можно оставить пустым.

Анкета для учеников

Расскажите про свой опыт изучения языка во взрослом возрасте — от первых занятий до сегодняшнего дня.

Нужно, чтобы предложить время интервью.

Обе анкеты занимают пять–семь минут. После отправки я напишу вам и предложу время для разговора. Если передумаете — просто сообщите, и данные будут удалены.